Seeking Methods to Manage and Extract Drawings (SolidWorks/DWG/PDF) Related to EBOM

I need a method to view all drawings related to the top-level assembly at once.

We are converting drawings to DWG using the SolidWorks Mapping feature and do not yet use the automatic derivative output generation feature on the 3DEXPERIENCE server (though it is expected to be supported soon).

We are drawing with SolidWorks and using Engineering Release (XEN).

The Product Explorer does not support Reference View, and it is impractical to manually output drawings for tens of thousands of parts in the top-level EBOM.

Our goal is to convert all drawings to DWG and entrust them to machining vendors. We would like to achieve this workflow in a DB System rather than a File System. We are also open to adopting roles if it provides a solution.

Feel free to ask if you need any more details or have specific aspects you’d like help with!