The text in my .dwg looks fine but when I publish to pdf half of the E's add an extra line and look like a box.  I can't figure out what is going on.  I have changed text styles, and tried several other files the problem only seems to occur in files with content that didn't originate in Draft Sight?