Render... I'm probably missing something?" />
Pin "render" toolbar, wrong toolbar.

Drafting > view > render > constrained orbit is a very common tool

but when I pin "Render" to the toolbar, it pins a different Render toolbar. It's seems like you cant specify to pin View > Render... I'm probably missing something?