OK, that was infuriating: the registration form for this community says login must be at least 6 characters. I tried a login with 6 characters, it got validated on the form (green tick next to the field) but then I got an error stating that login field is too short:

so.... what's going on???