How to create a watermark?

I'm attempting to type a diagonal watermark across my drawing. I have created a new 'watermark' layer and set that transparency as well as sent that object to back. On my drawing, it does indeed show up correctly. However, when I go to print with monochrome settings, that watermark now shows up full black. I've tried a range of different options but the text always comes up black.