Die sinking programming / quality control approach (OPS-Ingersoll)

I am trying to figure out best approach for toolpath creation and potentially measuring / quality control of the product, and using those results to redo the part to specs and create end report.
Ideally looking for an option that would work with OPS-Ingersoll Gantry Eagle.

Thanks for all your input!