I am trying to orient an imported STL file using the move/copy bodies command. I'd like to constrain faces of the imported mesh body so that they are parallel to existing planes. The problem is that once I launch the move/copy body command, I can't seem to select faces (or any other feature) of the imported mesh body. Is this a limitation of mesh bodies?

@JK Thank you for inquiry. Yes, it is currently a known limitation that you cannot use constraints to in the move/copy body command while attempting to move a mesh brep body or a graphics body. Constraints in move/copy body require faces, edges and other types of geometry with geometric conditions (i.e. the condition that a face is planar or cylindrical). A mesh brep body does not have the geometric condition on faces that may exist on the mesh brep body and a graphix body does not have faces. If you are interested in learning more about mesh functionality in SOLIDWORKS, might I suggest: Full 2020 mesh presentation: https://youtu.be/5s51j77SbE4
2020 mesh/graphics body features:
https://youtu.be/v0h4iAEgsp0
https://youtu.be/oifYBt9bxMY
Slicing: https://youtu.be/r_qakOpaA-k
Body Compare: https://youtu.be/06B6YcoNuoI
3D Texture: https://youtu.be/V1zMZ6nKc0Q
Mesh don't has a body. Also no face.
You need to convert the mesh to surface before you can constrain it.
Look into ScanTo3D in SW.