I want to use a concentric and coincident mate between the two holes here, but it won't let me. I want to be able to stick the pin in both holes.

I only attached parts that are relevant to the question so when SW complains about missing parts just ignore it.