There is a 26 year old rendering software called POV-RAY and it can render volumetric laser light...

Here is a link to the example rendered image:  http://guido.vonrudorff.de/wp-content/uploads/2013/01/final.png

Why is this not possible in PhotoView360?