I can apply tags but when I search for them in the search box above the feature manager design tree the tagged parts do not come up. I have tested on Solidworks 2024 SP5.0 and the tag searching works so this leads me to think that it is a software bug.