Basically what I am trying to figure out how to do is if you were to run an end mill thru a cylinder perpendicular to its axis and then rotate the mill side to side 23 degrees each way like shown in the pic below.  Can anyone figure out an easy way to do this?  My brain is just not working on all cylinders today.

Thanks in advance,

Chris