Routing is ignoring parts, and routing wires right through solid objects. The part that is being routed through is in the top level assembly, not the routing assembly, but this shouldn't matter, should it?

Here is the part with the wire going through it, and then again, with it suppressed.