I have a very specific and minor glitch that's been showing up for months, have some down time and it's annoying me extra today...

These icons cover the first choice in the menu when replacing a component in an assembly. It also often happens with the insert new component menu. Anyone know what's up with this? I can still select it, just can't read the first option.