Has anyone written something, or is there an easier way?

We put a lot of labels and tags on our products, and they need to appear on the drawing. Making a decal isn't going to work, because the labels often are dynamically created. We also make drawings showing the individual labels. (the picture attached is just a portion of a page of a label document that may have as many as 10 pages. The labels shown were all created in a design table, each of those is a configuration, and the text is generated dynamically from that table).

I need to show the text filled in, and  and was wondering if someone else had similar issues. And before I start something from scratch, I thought I would see if anyone had written something to do something similar, or if there might be an easier way.

Thanks in advance