Where can I find documentation for building a .NET client- side custom solution?

Hello,

I am trying to build a .NET client-side solution that mimics the functionality of Insight for Excel. However, I am unable to find any supporting info, documentation etc... I tried looking on Nuget for common keywords but was not successful. Can you please point me in the right direction. Thanks!