Found a bug that cost me half of a day to fix:

When using card templates, if an "input formula" driven field is marked read-only, the data won't transfer to the generated file.

Solution: Don't mark it read only.

Grr.